Итоги обычно подводят в конце года, но этот самый конец так незаметно перетек в начало, что я не успел опомниться, как настал старый...

Старая история: клиент прислал готовый перевод на посмотреть. Это было что-то запутанное, витиеватое, приправленное канцеляризмами. Но я...

Меню мне доводилось переводить не раз. Году в 2010 я даже набрал несколько лишних килограммов: когда читал названия блюд, все время...

Сегодня состоялся мой первый вебинар в рамках серии вебинаров UTIC. Должен признаться, что готов был к нему не на 100 %, ибо ночью...

В северном полушарии лето, и настроение совершенно нерабочее. Лента Фейсбук пестрит фотографиями, привезенными друзьями и коллегами из...

Из Киева возвращался рейсом израильских авиалиний “Эль Аль”. Всем мне нравится эта авиакомпания: и проверка безопасности у них строгая,...

Одним из итогов конференции UTIC для меня стало освоения новой “кошки” — MemSource. Познкомился я с этим сервисом раньше, но начать...

За последние несколько лет мне не раз предлагали переводить субтитры к фильмам или передачам. Первый проект, на который я согласился, был...

Вдруг, те, кто мне его отправил, прочтут это сообщение. Пишу для них. Письмо не подписано, и в нем нет никаких контактных данных.  Дамы...

Трудно составить какой-то отчет по году ушедшему: слишком насыщенным был – новая страна, новый город, новая квартира, новые знакомства,...

Понятно, что заказанная работа должна по умолчанию быть сделана на высоком уровне, и хороший перевод воспринимается, как должное. ...

(Повторюсь для тех, кто не читал в ЖЖ) Те, кто бывал в Патайе, что в Таиланде, тот поймет. Кто не бывал там, я поясню: есть в этом...

Image provided by Apple Inc. Я не совру, если скажу, что число переводчиков, работающих в среде Apple Macintosh, сравнительно мало. И в...

Свободные переводчики, даже если они не такие свободные, какими они себя считают, могут, зачастую, выбирать себе рабочее место по вкусу....