Купил билеты и начинаю с нетерпением ждать встреч на ЮТИКе-2014. Несмотря на то, что программа конференции еще неполная, уже увидел для себя несколько интересных докладов: хочу послушать Япа ван дер Меера и Константина Дранча, интересно, что расскажет Павел Дунаев про особенности работы с крупными проектами и Александр Поддубный об организации труда (организованность и организация — мои слабые места). Очень хотелось бы послушать рассказ Андрея Моисеева про Сочи-2014, но не ра

Итоги обычно подводят в конце года, но этот самый конец так незаметно перетек в начало, что я не успел опомниться, как настал старый Новый год, а у меня все еще 44 декабря на календаре. В прошлом январе я в своем блоге набросал цели на год 2013. Кое-что из этих хочу я все еще продолжаю хотеть: 1. Хочу слетать в Киев на майскую конференцию.  ДА! Эта конференция стала очень важным для меня событием: во-первых, я давно не выбирался ни на какие профессиональные мероприятия, не зн

Под новый год организаторы  ЮТИК приготовили в подарок подборку видеозаписей докладов с конференции. Среди них есть и наш с Екатериной Филатовой доклад, который называется “Перевод рекламных текстов”. Спасибо за возможность посмотреть на себя со стороны, увидеть и услышать те доклады, которые не успел посетить. В следующем году — в Киеве. 🙂 #искусствоперевода #UTIC #переводмаркетинговыхтекстов #переводрекламныхтекстов #КатяФилатова

В северном полушарии лето, и настроение совершенно нерабочее. Лента Фейсбук пестрит фотографиями, привезенными друзьями и коллегами из всяких стран, а обсуждение рабочих вопросов на форумах и в блогах принимает южно-итальянский характер: короткие всплески активности и долгое ничегонеделание. Политика тоже не дает забыть о себе. Чтобы немного настроиться на рабочий лад, решил сделать запись в блоге по следам майской поездки в Киев на конференцию ЮТИК. Нет, это будет не запозда

Из Киева возвращался рейсом израильских авиалиний “Эль Аль”. Всем мне нравится эта авиакомпания: и проверка безопасности у них строгая, но не напрягает, и экипаж расторопный, и кормят хорошо. А еще мне нравится, что в отличии от многих других авиакомпаний, инструкции по технике безопасности перед взлетом демонстрируют не стюардессы (стоя в проходе и забавно показывая руками на выходы и надевая на себя спасательные жилеты), а мультяшные персонажи на экранах. Израильтяне нари

Одним из итогов конференции UTIC для меня стало освоения новой “кошки” — MemSource. Познкомился я с этим сервисом раньше, но начать работать “с кондачка” не получилось (была попытка воспользоваться устанавливаемым редактором с подключенной из “облака” ТМ). На конференции во время одной из пауз Джозеф Кубовски в три минуты показал мне, как что нужно делать, и я решил, уже дома, попробовать еще раз.  И получилось! (Что еще раз доказывает преимущество живой демонстрации над мето